:(

朗拿度:悲劇不該屬於施丹2006-7-11

世界杯期間，巴西足球代表人物羅納爾多(朗拿度)應西班牙媒體邀請撰寫專欄對自己、巴西隊以及其他球隊在本屆大賽上的表現做出點評。羅納爾多的最新一期的專欄標題是：「這樣的結局不應該屬於齊祖(施丹)」。現全文摘譯如下：
意大利隊成了新的世界冠軍。我總是說，無論哪支球隊獲得世界杯都是實質名歸。因為，七場比賽很難讓運氣總是站在你這一方。在此，我要向所有身處意大利和遍布全世界的意大利球迷表示祝賀。
信心。預選賽階段法國隊直到最後一場比賽才艱難出線，世界杯小組賽中也是磕磕碰碰過關，但他們總能充滿自信並所有表現。法國隊同樣值得祝賀，是一支有競爭力的球隊。點球大戰來臨前，他們一直在戰斗。
作為巴西人，我在電視機前觀看了一場沒有巴西隊參加的世界杯決賽，這種感覺太難受了。巴西隊是上屆冠軍，所以我很清楚意大利球迷此刻的感受。伴隨著這場勝利，意大利隊已經逼近了巴西隊的奪標次數。這是他們第四次捧杯，僅比我的國家少一次。我尊重其他國家，但無論如何，四年後我希望巴西隊能夠重新站在世界之巔，擴大領先優勢。
壓力。對於決賽，大家總是願意討論一些戰術或者技術環節。但對兩支訓練有素的球隊來說，面對壓力能發揮出水平才是真正的難點，任何一絲的錯誤都可能導致全局失敗。不過，技術仍然是比賽的基礎，無論是對勝利的喜悅者還是失敗的懊喪者來說都是如此。這兩種感受我在過去都曾經歷過。
朋友。然而，我還是不能把齊達內的畫面從自己腦中去除。這是他的最後一場比賽，這位好朋友幾乎讓我們得到了所有想從這項運動中得到的一切。他打進了非常美妙的點球，那種方式讓所有人感到震驚。但他卻用頭去頂撞對手而被紅牌罰下。我能想象大家是怎麼想的，這也是我唯一能說的：無論是齊祖還是足球本身都不應該擁有這樣的結局。
體育精神。在我以前的專欄中曾經希望所有參加世界杯的球員能以體育精神為准繩，為全世界球迷奉獻一屆精彩的世界杯。這是所有從事這項運動的球員應該恪守的原則。我想如果我們能做到這點，大眾是應該會滿意的。我總是聽到人們評論哪場比賽比之前的更好，但我更願意看到他們因為球隊表現出更好的體育道德精神而雀躍，即使球隊被淘汰也是如此。一支球隊只能贏一場決賽，但如果只有勝利者自己去享受這份快感，那就會成為一種悲哀。我相信這屆世界杯已經給了我們充足的理由，那就是我們應該為快樂鼓掌，而不是個人恩怨。
感謝大家。對我來說，我已經在球場上拼盡所能，並試圖讓大家看到我仍然是那個羅納爾多。不幸的是，我們沒能在世界杯中走下去。在之前的專欄文章中，就像今天評價決賽一樣，我努力通過文字用自己的方式與球迷交流。盡管五月份在瑞士訓練後，我不得不放棄很多事情而坐在燈下寫文章。感謝《世界報》提供這次機會，讓我能以專欄作者的身份和讀者們交流。在過去的日子里，他們對我一直充滿耐心和信任。我也真誠地希望我的文章能夠排解一些他們原本對我的懷疑。
羅納爾多